Contrasting intra‐annual population dynamics of two codominant species are consistent across spatial and temporal scales