A practical guide for combining data to model species distributions