Competition, facilitation, and niche differentiation in two foliar pathogens