Design and effectiveness of a novel trap for capturing nesting songbirds