Dietary selection and nutritional regulation in a common mixed-feeding insect herbivore